1
00:00:28,918 --> 00:00:31,788
L'avion ! L'avion !

2
00:00:44,600 --> 00:00:48,771
Tatouage. Tatouage, tu n'as même pas encore ton manteau ?

3
00:00:48,905 --> 00:00:52,542
Ce n'est pas ma faute, patron. L'avion a une heure d'avance.

4
00:00:52,675 --> 00:00:55,611
Tôt? C'est pile à l'heure comme toujours.

5
00:00:55,745 --> 00:00:59,248
À l'heure ? C'est impossible.

6
00:01:06,589 --> 00:01:08,458
Ma montre. Oui, un tatouage ?

7
00:01:08,591 --> 00:01:11,394
-Ça ne tourne plus. -Oh, je suis désolé d'entendre ça.

8
00:01:11,527 --> 00:01:15,164
Tu es désolé ? Tu es désolé ? Tu sais combien cette montre m'a coûté ?

9
00:01:15,298 --> 00:01:17,800
Eh bien, évidemment, c'est bien plus que ce que ça vaut.

10
00:01:17,934 --> 00:01:21,003
Maintenant, viens. Nous ne voudrions pas être en retard.

11
00:01:21,137 --> 00:01:25,608
[parlant français]

12
00:02:29,171 --> 00:02:31,774
Des sourires à tous. Des sourires.

13
00:02:32,341 --> 00:02:34,844
Nous voulons que nos invités se sentent les bienvenus.

14
00:02:43,085 --> 00:02:44,320
Ann et son frère, Tony.

15
00:02:44,453 --> 00:02:47,857
Il suffit de voir l’excitation dans leurs yeux.

16
00:02:52,995 --> 00:02:55,431
Et ce sont leurs parents, n'est-ce pas, patron ?

17
00:02:55,565 --> 00:02:57,934
Euh, à moitié raison, Tattoo.

18
00:02:58,067 --> 00:03:00,269
Les parents d'Ann et Tony sont divorcés.

19
00:03:00,403 --> 00:03:03,039
C'est leur mère, Evelyne Kellino.

20
00:03:03,172 --> 00:03:07,076
Et le monsieur qui l'accompagne est son fiancé, Carlyle Cranston.

21
00:03:07,209 --> 00:03:10,947
Je comprends qu'il est très respecté dans les cercles bancaires de Boston.

22
00:03:11,080 --> 00:03:15,785
Et un banquier de Boston peut sûrement se permettre de mettre son fantasme au prix fort.

23
00:03:15,918 --> 00:03:18,054
Bien sûr, le tatouage,

24
00:03:18,187 --> 00:03:22,058
si le fantasme dans lequel ils devaient être impliqués était le sien.

25
00:03:22,692 --> 00:03:27,697
Non, Tattoo, ce fantasme est très spécial et très peu coûteux.

26
00:03:27,830 --> 00:03:33,536
En fait, cela coûte exactement 51 $.

27
00:03:33,669 --> 00:03:35,938
Cinquante et un dollars ?

28
00:03:43,346 --> 00:03:46,115
M. et Mme Douglas Shane.

29
00:03:46,248 --> 00:03:48,150
Payent-ils leur fantasme ?

30
00:03:48,284 --> 00:03:52,188
Oh, bien sûr, Tattoo. Le prix total, vous serez heureux de le connaître.

31
00:03:52,321 --> 00:03:54,690
M. Shane est un avocat très célèbre,

32
00:03:55,591 --> 00:03:58,828
avec un problème profondément troublant.

33
00:04:00,863 --> 00:04:02,531
Mlle Jane Howell.

34
00:04:02,665 --> 00:04:04,934
Est-ce le problème de M. Shane ?

35
00:04:05,067 --> 00:04:06,535
Oui.

36
00:04:07,136 --> 00:04:09,805
Vous voyez, quand Miss Howell avait environ 13 ans,

37
00:04:09,939 --> 00:04:13,109
elle souffrait d'amnésie. [Tatouage] C'est son mari ?

38
00:04:13,242 --> 00:04:15,344
Bill Jordan est le fiancé de Miss Howell.

39
00:04:15,478 --> 00:04:17,179
Ils prévoient de se marier le mois prochain.

40
00:04:17,446 --> 00:04:21,550
Et M. Shane veut qu'on découvre qui est vraiment Miss Howell ?

41
00:04:21,684 --> 00:04:23,653
Oh, vraiment, Tattoo.

42
00:04:23,786 --> 00:04:25,888
Elle pourrait être la fille disparue depuis longtemps

43
00:04:26,022 --> 00:04:29,892
d'un riche propriétaire de plantation d'hévéas nommé Jonathan Connors.

44
00:04:30,026 --> 00:04:32,862
Et si c’est le cas, que se passe-t-il alors ?

45
00:04:33,496 --> 00:04:35,898
Ensuite, M. Shane donnera à Miss Howell

46
00:04:36,032 --> 00:04:40,102
la somme de 30 millions de dollars.

47
00:04:40,936 --> 00:04:42,705
[siffle]

48
00:04:44,473 --> 00:04:47,410
Chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

49
00:04:47,543 --> 00:04:49,879
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

50
00:05:00,256 --> 00:05:03,526
Enfants. [rires] [les deux] Bonjour, M. Roarke.

51
00:05:03,659 --> 00:05:04,760
Est-ce que vous appréciez la nourriture ?

52
00:05:04,894 --> 00:05:06,929
-Oui Monsieur. -C'est génial.

53
00:05:07,063 --> 00:05:09,131
Vous semblez avoir du talent avec les enfants.

54
00:05:09,565 --> 00:05:12,568
J'aurai hâte de voir le camp de survie que vous avez construit pour leur séjour.

55
00:05:12,702 --> 00:05:17,106
Oh, je suis sûr que vous trouverez cela assez intriguant, M. Cranston.

56
00:05:17,239 --> 00:05:19,175
Mais il n’est pas obligé de le voir, n’est-ce pas ?

57
00:05:19,308 --> 00:05:21,811
Je pensais seulement aux parents qui devaient approuver le camp.

58
00:05:21,944 --> 00:05:25,047
Oh, mais je suis sûr que ta mère en est venue à compter un peu

59
00:05:25,181 --> 00:05:27,583
sur le jugement de M. Cranston, chérie.

60
00:05:28,217 --> 00:05:31,887
Oui bien sûr. Je ne rêverais pas de vous laisser là tous les deux,

61
00:05:32,021 --> 00:05:35,591
à moins que l'oncle Carlyle et moi approuvions tous les deux l'installation.

62
00:05:36,692 --> 00:05:38,027
Quelque chose ne va pas, Ann ?

63
00:05:38,160 --> 00:05:40,096
Non, bien sûr que non.

64
00:05:40,596 --> 00:05:45,234
Oh, euh, au fait, où sont les autres campeurs et leurs parents ?

65
00:05:45,367 --> 00:05:47,136
Oui, nous semblons être les seuls ici.

66
00:05:47,269 --> 00:05:50,740
-Ah, le reste de votre groupe. -Le reste ?

67
00:05:51,941 --> 00:05:54,176
Annie McGranny ! Tony Baloney!

68
00:05:54,310 --> 00:05:56,112
- [enfants] Hé, papa ! -Harry.

69
00:05:56,245 --> 00:05:58,247
Papa! [rires]

70
00:05:58,380 --> 00:06:02,184
Que diable fait Harry ici ? Avec sa fiancée.

71
00:06:02,318 --> 00:06:05,421
Ma politique veut que les deux parents examinent

72
00:06:05,554 --> 00:06:09,392
et approuver les installations du camping avant le début de la séance.

73
00:06:09,525 --> 00:06:11,660
Je suis désolé si vous n'avez pas été informé.

74
00:06:18,501 --> 00:06:23,339
[Roarke] C'est vraiment dommage que la maison originale de la plantation Connors ait été détruite par un incendie.

75
00:06:23,472 --> 00:06:27,009
Il aurait été préférable de ramener Jane sur l'île où elle a grandi.

76
00:06:27,143 --> 00:06:28,677
pour réveiller sa mémoire.

77
00:06:28,811 --> 00:06:33,516
Mais comme cela n’était pas possible, nous l’avons recréé ici.

78
00:06:53,803 --> 00:06:57,139
[divers bruits d'animaux]

79
00:06:58,474 --> 00:06:59,642
Incroyable.

80
00:07:00,042 --> 00:07:02,545
C'est exactement comme l'ancien logement de Connors.

81
00:07:03,245 --> 00:07:06,315
Je pense que tu trouveras plus que la maison

82
00:07:06,448 --> 00:07:08,083
a été recréé ici.

83
00:07:08,984 --> 00:07:11,187
[batterie]

84
00:07:13,923 --> 00:07:17,259
-Bill, ces tambours. -Tu dois être fou.

85
00:07:17,993 --> 00:07:19,895
Vous ne les avez pas amenés ici aussi, n'est-ce pas ?

86
00:07:20,029 --> 00:07:21,430
Quels sont-ils? De quoi parles-tu?

87
00:07:21,564 --> 00:07:23,199
Ce sont des tambours vaudous.

88
00:07:23,732 --> 00:07:25,434
Vaudou? Oh, allez.

89
00:07:25,568 --> 00:07:28,437
Nous ne retournons pas à l’âge de pierre, n’est-ce pas ? Assez proche.

90
00:07:28,571 --> 00:07:33,008
La famille de Connors a exploité les autochtones de leur île pendant cinq générations.

91
00:07:33,142 --> 00:07:35,277
Le vaudou était la seule chose avec laquelle ils pouvaient riposter.

92
00:07:35,411 --> 00:07:38,347
Et vous prenez ce tour de passe-passe au sérieux ?

93
00:07:38,480 --> 00:07:40,015
Connors l'a fait.

94
00:07:40,149 --> 00:07:43,752
Il a vécu les dernières années de sa vie dans une terreur absolue.

95
00:07:43,886 --> 00:07:47,456
Il y avait un grand prêtre vaudou, un homme juju nommé Jamu,

96
00:07:47,590 --> 00:07:52,528
qui a ordonné l'incendie de la maison de la plantation après la mort de Connors.

97
00:07:53,295 --> 00:07:56,432
Et tu as amené ce prêtre vaudou ici maintenant ?

98
00:07:56,565 --> 00:08:00,002
Eh bien, si Jane veut vraiment tester sa mémoire,

99
00:08:00,135 --> 00:08:03,572
il est important qu’autant de choses soient les mêmes qu’elles l’étaient il y a toutes ces années.

100
00:08:03,706 --> 00:08:08,811
Même la peur qui imprégnait le pays.

101
00:08:08,944 --> 00:08:11,146
Hein. C'est fou.

102
00:08:11,280 --> 00:08:13,215
Allez. Allez, chérie. Nous sortons d'ici.

103
00:08:13,349 --> 00:08:15,551
Vous êtes tous libres de retourner à la maison principale si vous le souhaitez.

104
00:08:15,684 --> 00:08:18,120
Mais si tu le fais, je te le promets

105
00:08:18,254 --> 00:08:22,424
le secret du passé de Jane sera enfermé ici pour toujours.

106
00:08:23,559 --> 00:08:26,028
Bill, je veux rester. Ouais, mais vaudou, chérie.

107
00:08:26,161 --> 00:08:29,698
Je veux dire, qui sait ce que ces gens pourraient faire s'ils pensent que tu es la fille de Connors.

108
00:08:30,232 --> 00:08:32,501
M. Jordan a raison, Miss Howell.

109
00:08:32,635 --> 00:08:37,239
Si vous choisissez de rester, je n’ignorerai pas le danger possible pour vous.

110
00:08:37,373 --> 00:08:39,308
Je comprends.

111
00:08:40,376 --> 00:08:44,179
Bill, s'il te plaît, tu dois comprendre. Je dois rester.

112
00:08:44,313 --> 00:08:47,349
Je dois découvrir si je suis la petite fille qui vivait ici.

113
00:08:47,483 --> 00:08:51,353
Puis-je vous souhaiter à tous un très agréable week-end.

114
00:08:59,194 --> 00:09:02,665
Oh, euh, les Jeeps reviendront te chercher lundi matin.

115
00:09:02,798 --> 00:09:04,366
Excusez-moi.

116
00:09:05,901 --> 00:09:07,903
[le tambour s'arrête]

117
00:09:08,938 --> 00:09:10,539
Eh bien, au moins, ils ont arrêté.

118
00:09:10,973 --> 00:09:13,042
Eh bien, autant entrer.

119
00:09:50,012 --> 00:09:52,715
Quelque chose, chérie ? Hmm?

120
00:09:52,848 --> 00:09:54,450
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

121
00:09:55,250 --> 00:09:58,487
Je ne sais pas. Je pense que oui, mais...

122
00:09:58,621 --> 00:10:00,322
Qui est-ce ?

123
00:10:02,758 --> 00:10:04,293
C'est Maman La.

124
00:10:07,696 --> 00:10:09,932
Où M. Roarke l'a-t-il trouvée ?

125
00:10:10,065 --> 00:10:12,635
Vous recherchez Mama La depuis des années.

126
00:10:13,235 --> 00:10:17,606
Je commence à penser que M. Roarke a une façon de faire les choses que nous n'avons pas.

127
00:10:17,740 --> 00:10:20,876
Maman La ? La nounou qui a élevé la fille des Connors ?

128
00:10:21,010 --> 00:10:22,411
J'ai parié ma vie là-dessus.

129
00:10:31,787 --> 00:10:33,789
[Bill] Hé, qu'est-ce que tu... [Jane] Tout va bien.

130
00:10:34,223 --> 00:10:37,192
- Comment as-tu eu cette cicatrice ? -Je ne sais pas.

131
00:10:37,326 --> 00:10:41,130
Jane ne se souvient de rien avant l'âge de 13 ans.

132
00:10:42,297 --> 00:10:45,467
Cette cicatrice, ça te dit quelque chose, Mama La ?

133
00:10:48,504 --> 00:10:49,438
Bien?

134
00:10:49,571 --> 00:10:51,340
J'ai du travail à faire.

135
00:11:31,180 --> 00:11:34,049
Eh bien, ce sont les installations du camp pour les enfants.

136
00:11:34,183 --> 00:11:37,152
Quelqu'un souhaite-t-il inspecter davantage les lieux ?

137
00:11:38,153 --> 00:11:40,122
Est-ce une sorte de blague ?

138
00:11:40,255 --> 00:11:42,458
Maman, écoute, n'est-ce pas quelque chose ?

139
00:11:42,591 --> 00:11:43,959
C'est comme notre ancienne cabane,

140
00:11:44,093 --> 00:11:46,095
celui que nous louions chaque été au bord du lac.

141
00:11:46,228 --> 00:11:48,063
Oh, ne sois pas stupide, chérie.

142
00:11:48,197 --> 00:11:50,432
Notre ancienne cabane était très différente.

143
00:11:50,566 --> 00:11:54,236
Rappelez-vous, il y avait une vieille balançoire suspendue à l'arbre, un baril de pluie près du porche.

144
00:11:54,369 --> 00:11:58,040
et l'endroit était juste rempli de grenouilles. Comme celui-ci ?

145
00:11:58,974 --> 00:12:01,343
Eh bien, ça... ça ne peut pas être pareil,

146
00:12:01,477 --> 00:12:04,313
mais il semble que...

147
00:12:04,446 --> 00:12:07,516
Oh, nous avons passé de si bons moments là-bas.

148
00:12:09,785 --> 00:12:11,753
N'oubliez pas que personne ne voulait de mes peintures.

149
00:12:11,887 --> 00:12:14,056
Pas même pour l’entraînement sur cible.

150
00:12:14,189 --> 00:12:17,059
Mais nous avons toujours réussi à en ramasser suffisamment

151
00:12:17,192 --> 00:12:22,197
pour louer cette magnifique vieille cabane en panne.

152
00:12:22,331 --> 00:12:27,336
Oui. Eh bien, je suis sûr que c'était très sympa à ce moment-là.

153
00:12:28,737 --> 00:12:33,308
Oui, eh bien, je pense que nous ferions mieux d'examiner les lieux et de partir rapidement.

154
00:12:33,442 --> 00:12:35,477
Allons-y, d'accord ?

155
00:12:42,251 --> 00:12:45,087
M. Roarke, comment avez-vous fait ? C'est notre cabane. C'est vraiment le cas.

156
00:12:45,220 --> 00:12:47,256
Oui, maman et papa ont toujours adoré être ici.

157
00:12:47,389 --> 00:12:50,759
Oui je sais. Peut-être qu’ils le feront encore.

158
00:12:50,893 --> 00:12:56,231
Mais quoi qu’il arrive, l’affaire repose désormais entièrement entre vos mains.

159
00:12:56,999 --> 00:12:59,101
Nos mains ? Oui.

160
00:12:59,234 --> 00:13:01,336
Nous ne pensions pas que nous devions...

161
00:13:03,172 --> 00:13:05,073
Il faudrait quoi, Ann ?

162
00:13:07,409 --> 00:13:08,210
Eh bien...

163
00:13:08,343 --> 00:13:10,279
Je peux me tromper, M. Roarke,

164
00:13:10,412 --> 00:13:12,014
mais j'ai un sentiment distinct

165
00:13:12,147 --> 00:13:14,783
qu'une sorte d'explication s'impose.

166
00:13:14,917 --> 00:13:16,885
C'est effectivement le cas, M. Cranston.

167
00:13:17,019 --> 00:13:20,823
La vérité est que j'ai bien peur que vous ayez tous été amenés ici sous de faux prétextes.

168
00:13:20,956 --> 00:13:25,227
Je savais qu'il y avait quelque chose d'étrange dans un camp pour enfants qui exigeait la visite des parents.

169
00:13:25,360 --> 00:13:28,130
Je veux dire, les vrais camps servent à ce que les parents puissent se débarrasser de leurs enfants.

170
00:13:28,263 --> 00:13:31,900
Vraiment? Et bien, comme vous le savez, c'est Fantasy Island,

171
00:13:32,034 --> 00:13:34,603
un endroit où les gens viennent réaliser leurs souhaits secrets.

172
00:13:34,736 --> 00:13:38,507
Vous êtes ici parce que les enfants, Ann et Tony,

173
00:13:38,974 --> 00:13:41,410
ont un fantasme qu'ils souhaitent réaliser.

174
00:13:42,044 --> 00:13:43,245
Les enfants ?

175
00:13:43,812 --> 00:13:48,250
Quel est exactement leur fantasme, M. Roarke ?

176
00:13:48,383 --> 00:13:52,087
Oh, c'est un problème très courant, M. Kellino.

177
00:13:52,221 --> 00:13:55,257
Un sentiment partagé par de nombreux enfants du monde entier.

178
00:13:56,024 --> 00:14:00,195
Ils veulent revoir leurs mères et leurs pères amoureux l'un de l'autre,

179
00:14:00,329 --> 00:14:03,565
comme ils l'étaient lorsque la famille était entière et heureuse.

180
00:14:04,233 --> 00:14:06,702
Tu veux dire, il n'y a pas de camp de survie ?

181
00:14:06,835 --> 00:14:09,504
Au contraire, Miss Arnold, vous êtes dedans.

182
00:14:09,638 --> 00:14:13,675
Et c'est vous tous qui devez survivre les uns avec les autres

183
00:14:14,309 --> 00:14:16,445
jusqu'à ce que nous revenions vous chercher après le week-end.

184
00:14:16,578 --> 00:14:18,080
Veux-tu m'excuser ?

185
00:14:18,780 --> 00:14:20,182
Maintenant, attendez une minute.

186
00:14:20,782 --> 00:14:23,218
Maintenant, maintenant, attends, attends. Attendez juste une minute.

187
00:14:23,352 --> 00:14:25,387
Où vas-tu? Vous ne pouvez pas nous laisser ici.

188
00:14:25,520 --> 00:14:29,424
Oh, je vous assure que je peux, M. Cranston. Euh, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin.

189
00:14:29,558 --> 00:14:31,727
Il y a des vêtements de rechange dans la cabine. Et dans les bois

190
00:14:31,860 --> 00:14:34,229
et le lac, toute la nourriture que l'on peut espérer manger.

191
00:14:34,363 --> 00:14:36,832
Mais c'est absurde. C'est incroyable.

192
00:14:36,965 --> 00:14:40,302
En effet. C'est l'Île Fantastique.

193
00:14:46,708 --> 00:14:50,946
Maintenant, Ann Kellino, vous avez quelques explications à faire.

194
00:14:52,547 --> 00:14:55,350
-[batterie : rythme rythmique] -[gens chantant]

195
00:14:58,186 --> 00:15:01,456
[parlant haïtien]

196
00:15:10,732 --> 00:15:13,201
[le battement de tambour continue]

197
00:15:16,705 --> 00:15:18,373
[sifflement de serpent]

198
00:15:40,696 --> 00:15:43,498
[parlant haïtien]

199
00:15:51,840 --> 00:15:54,743
[gémissements]

200
00:15:59,715 --> 00:16:03,151
[halète, gémit]

201
00:16:04,820 --> 00:16:07,222
[parlant haïtien]

202
00:16:15,263 --> 00:16:17,799
[gémissant]

203
00:16:31,680 --> 00:16:33,248
Jeanne ?

204
00:16:34,182 --> 00:16:38,653
-Chérie, c'est moi. Est-ce que quelque chose... -[gémissements]

205
00:16:39,988 --> 00:16:41,390
Euh...

206
00:16:44,292 --> 00:16:46,795
Très bien. C'est bon, chérie.

207
00:16:52,934 --> 00:16:54,669
Très bien, reste tranquille.

208
00:17:02,577 --> 00:17:04,079
Facile.

209
00:17:05,213 --> 00:17:06,882
D'accord. Tout ira bien.

210
00:17:07,015 --> 00:17:09,017
Facile. Surveillez votre main.

211
00:17:09,151 --> 00:17:11,219
[gémissements] Regardez-le. Regardez-le.

212
00:17:11,353 --> 00:17:14,256
[gémissant]

213
00:17:31,940 --> 00:17:34,910
-Oh, Bill ! -C'est bon. C'est bon.

214
00:17:35,043 --> 00:17:38,780
Allez-y doucement. Allez-y doucement. Je suis là. Rien ne te fera de mal.

215
00:17:38,914 --> 00:17:42,484
[le battement de tambour continue]

216
00:17:57,299 --> 00:18:02,537
Whoa, mon garçon, j'ai oublié à quel point il fait froid dans les bois la nuit.

217
00:18:02,671 --> 00:18:05,841
Je pense que nous ferions tous mieux de passer la nuit ici dans la cabane où nous faisons du feu.

218
00:18:05,974 --> 00:18:08,810
Rappelez-vous quand il a neigé au bord du lac, et ce n'était même pas l'hiver.

219
00:18:08,944 --> 00:18:12,447
Oh, c'était il y a des années. C'est fini. Tu ne devrais pas...

220
00:18:14,916 --> 00:18:17,018
Oh, je suis désolé, Ann.

221
00:18:17,152 --> 00:18:20,055
C'est... Ça a été une journée difficile.

222
00:18:20,188 --> 00:18:23,258
Eh bien, pour ma part, je suis prêt à aller au lit.

223
00:18:23,391 --> 00:18:26,094
Plus tôt je m'endors et suis inconscient, mieux je me plairai ici.

224
00:18:26,228 --> 00:18:28,797
Grace, tu m'as enlevé les mots de la bouche.

225
00:18:28,930 --> 00:18:32,667
Maintenant, en ce qui concerne les modalités de couchage, j'y ai réfléchi.

226
00:18:32,801 --> 00:18:33,902
Je pensais que tu pourrais.

227
00:18:37,305 --> 00:18:40,742
Tony, toi et moi dormirons dans la chambre, qui est plus froide.

228
00:18:40,876 --> 00:18:45,280
Et Ann, Grace et Evelyne dormiront près du feu.

229
00:18:45,714 --> 00:18:47,749
Maintenant, si cela vous convient, bien sûr.

230
00:18:47,883 --> 00:18:51,520
C'est génial, Carlyle. Allons chercher les lits de camp dans la chambre.

231
00:18:51,653 --> 00:18:53,655
amène-les près du feu. Oui, je vais aider.

232
00:18:57,592 --> 00:19:00,228
Si maman et papa ne se réunissent pas bientôt, ils ne le feront jamais.

233
00:19:00,362 --> 00:19:02,797
Ouais. Mais que pouvons-nous y faire ?

234
00:19:03,532 --> 00:19:06,034
Je ne sais pas. Mais une chose est sûre.

235
00:19:06,168 --> 00:19:09,571
Les arrangements de sommeil de l'oncle Carlyle n'arrangent pas les choses.

236
00:19:09,704 --> 00:19:12,407
[frissons]

237
00:19:19,147 --> 00:19:21,783
[femme fredonnant]

238
00:19:34,362 --> 00:19:37,599
[le bourdonnement continue]

239
00:19:46,374 --> 00:19:48,510
Maman La, qu'est-ce que tu fais ? Juste froid.

240
00:19:48,643 --> 00:19:50,278
Assurez-vous de mettre une couverture.

241
00:19:50,812 --> 00:19:53,481
J'ai entendu des bruits. Je chantais.

242
00:19:53,615 --> 00:19:57,419
Chantez une berceuse haïtienne comme quand Marian était jeune.

243
00:19:59,220 --> 00:20:00,855
Eh bien, je pense qu'elle dort maintenant.

244
00:20:01,823 --> 00:20:04,659
Tu ferais mieux d'aller dormir toi-même.

245
00:20:30,819 --> 00:20:32,687
[rires]

246
00:20:34,222 --> 00:20:36,725
[parlant haïtien]

247
00:20:45,734 --> 00:20:48,436
Dépêche-toi, Grace. La lumière est parfaite.

248
00:21:05,453 --> 00:21:07,756
Je ne sais pas. Peut-être que nous avions tort.

249
00:21:07,889 --> 00:21:10,759
Peut-être que maman et papa sont plus heureux avec Grace et comment s'appelle-t-il.

250
00:21:10,892 --> 00:21:12,861
Vous savez que ce n'est pas vrai. Ce n’est pas possible.

251
00:21:12,994 --> 00:21:15,397
Au moins, ils ne se disputent plus.

252
00:21:15,530 --> 00:21:17,298
Ouais, mais ils ne rient pas non plus.

253
00:21:17,999 --> 00:21:20,935
Il doit bien y avoir un moyen de mettre papa et maman seuls.

254
00:21:21,069 --> 00:21:24,873
Tu veux dire sans Grace et comment s'appelle-t-il. Non, je veux dire seul, seul.

255
00:21:25,006 --> 00:21:28,243
Juste eux deux dans le désert,

256
00:21:28,376 --> 00:21:32,414
où ils ont passé leur lune de miel, où nous avons passé toutes ces joyeuses vacances.

257
00:21:32,547 --> 00:21:36,651
Comment se fait-il qu'ils doivent être seuls ? Je veux dire, que peuvent-ils faire seuls, qu'ils ne peuvent pas faire avec nous ?

258
00:21:36,785 --> 00:21:39,421
Es-tu sûr d'avoir 13 ans ?

259
00:21:43,491 --> 00:21:45,994
-C'est ça. -C'est quoi ?

260
00:21:46,127 --> 00:21:49,130
[Ann] La grange. Un endroit où ils peuvent être seuls.

261
00:21:49,698 --> 00:21:53,234
Un endroit où peut-être ils pourront se souvenir de ce que c'était que d'être des gens.

262
00:21:53,368 --> 00:21:56,738
-Tu crois vraiment que ça va marcher ? -Ça doit marcher.

263
00:21:57,338 --> 00:21:59,240
Si seulement je pouvais comprendre comment.

264
00:21:59,374 --> 00:22:02,210
Eh bien, je ne comprends toujours pas pourquoi ils doivent être seuls.

265
00:22:02,344 --> 00:22:06,281
Ne vous inquiétez pas. Je suis sûr que tout cela aura un sens dans quelques années.

266
00:22:06,414 --> 00:22:07,982
Allez.

267
00:22:13,722 --> 00:22:15,657
Bonjour, Mlle Hogan.

268
00:22:16,257 --> 00:22:18,793
Mlle Hogan ? Mlle Hogan.

269
00:22:19,894 --> 00:22:24,499
Oh, M. Roarke, je suis vraiment désolé. Je ne t'ai juste pas vu.

270
00:22:24,632 --> 00:22:26,735
J'ai peur d'être dans une telle hésitation.

271
00:22:26,868 --> 00:22:29,704
Oh, rien de mal, j'espère. Faux?

272
00:22:29,838 --> 00:22:31,873
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer quand tu m'as donné

273
00:22:32,006 --> 00:22:34,676
le fantasme le plus parfait qu'une fille puisse avoir.

274
00:22:34,809 --> 00:22:38,813
Si c'était si parfait, pourquoi es-tu dans une telle hésitation ?

275
00:22:39,447 --> 00:22:41,750
Pourquoi? Mais comment pourrais-je ne pas l’être ?

276
00:22:41,883 --> 00:22:47,155
Je veux dire, comment une fille peut-elle choisir entre Robert Redford et Burt Reynolds ?

277
00:22:47,288 --> 00:22:51,159
-Ils sont là tous les deux ? -Eh bien, c'est votre fantasme, Miss Hogan.

278
00:22:51,292 --> 00:22:54,062
J'ai bien peur que vous deviez résoudre votre dilemme par vous-même.

279
00:22:54,195 --> 00:22:56,898
Oh, M. Roarke, j'espérais que vous diriez ça.

280
00:22:57,031 --> 00:23:00,802
Eh bien, je suppose que moi et les garçons devrons continuer d'essayer.

281
00:23:00,935 --> 00:23:04,773
[rires]

282
00:23:06,541 --> 00:23:09,511
Patron, comment faites-vous ?

283
00:23:10,412 --> 00:23:12,947
Comment en effet.

284
00:23:28,196 --> 00:23:31,199
J'aimerais seulement avoir son endurance.

285
00:23:32,066 --> 00:23:34,135
Cet homme Juju est autre chose.

286
00:23:34,269 --> 00:23:36,037
Homme Juju très puissant.

287
00:23:36,504 --> 00:23:40,108
Oui, nous le savons, Mama La. Juju man fabrique des médicaments puissants.

288
00:23:40,241 --> 00:23:45,480
Bill, arrête ça. Mama La y croit. S'il vous plaît, ne vous moquez pas d'elle.

289
00:23:46,080 --> 00:23:48,683
Très bien, je suis désolé. Je suppose que c'est...

290
00:23:49,217 --> 00:23:51,953
Eh bien, je pense que sa présence là-bas m'énerve.

291
00:23:52,086 --> 00:23:56,057
Je sais. Pourquoi me déteste-t-il autant ?

292
00:23:56,191 --> 00:23:59,160
-Il a peur de toi. -Mais pourquoi ?

293
00:23:59,294 --> 00:24:01,563
Je ne lui ferais jamais de mal. Je ne le connais même pas.

294
00:24:01,696 --> 00:24:05,800
Jamu et ses partisans ont peur que vous retourniez sur l'île.

295
00:24:06,301 --> 00:24:09,037
Alors tout sera comme du vivant de ton père.

296
00:24:09,170 --> 00:24:13,341
Tout vous appartiendra. [Bill] Mais il n'y a plus de plantation.

297
00:24:13,875 --> 00:24:18,012
Et Jane ne reconstruirait pas la plantation de toute façon. De quoi doit-il avoir peur ?

298
00:24:18,146 --> 00:24:20,081
Vous demandez ? Je dis.

299
00:24:20,215 --> 00:24:22,851
Eh bien, je n'y crois pas. Il doit y avoir un moyen de lui parler

300
00:24:22,984 --> 00:24:26,788
-ou une façon d'expliquer. -[piano : berceuse]

301
00:24:29,290 --> 00:24:32,760
-Comment tu sais ça ? -Je le sais.

302
00:24:32,894 --> 00:24:36,197
Pourquoi? Qu'a-t-il de si spécial dans cette chanson ?

303
00:24:36,331 --> 00:24:41,169
Cette chanson haïtienne. J'enseigne à mon bébé quand il était jeune.

304
00:25:00,955 --> 00:25:03,124
[parlant français]

305
00:25:03,258 --> 00:25:07,095
Je dois dire que j'admire ta persévérance, Tattoo.

306
00:25:07,228 --> 00:25:10,064
Vous travaillez sur cette montre depuis presque deux jours maintenant.

307
00:25:10,198 --> 00:25:13,034
Je vais écrire une lettre à Ralph Nader.

308
00:25:13,167 --> 00:25:15,537
Il devrait leur demander de m'en envoyer un nouveau.

309
00:25:16,437 --> 00:25:20,108
J'espère que je ne vous dérange pas, mais, euh, vous avez veillé aux détails

310
00:25:20,241 --> 00:25:23,211
du fantasme des enfants comme je l'ai demandé, n'est-ce pas ?

311
00:25:23,344 --> 00:25:27,215
Bien sûr, bien sûr. Est-ce que je ne m'occupe pas toujours des détails ?

312
00:25:27,348 --> 00:25:29,651
Mais cela ne veut pas dire que ça va marcher.

313
00:25:30,785 --> 00:25:32,186
Puis-je?

314
00:25:34,689 --> 00:25:36,124
Merci.

315
00:25:36,691 --> 00:25:39,294
Patience, tatouage.

316
00:25:39,427 --> 00:25:40,828
Puis-je?

317
00:25:41,729 --> 00:25:43,197
Merci.

318
00:25:43,865 --> 00:25:47,835
Vous devez apprendre l'art de la patience.

319
00:25:52,507 --> 00:25:54,309
Et aussi,

320
00:25:55,543 --> 00:25:59,280
une fois que vous avez mis les éléments appropriés en mouvement,

321
00:26:01,950 --> 00:26:04,052
tout est possible.

322
00:26:07,088 --> 00:26:09,157
Ça tourne. En effet.

323
00:26:09,590 --> 00:26:12,860
Mais je suis curieux. As-tu vraiment des doutes

324
00:26:12,994 --> 00:26:15,930
qu'on peut réaliser le fantasme d'Ann et Tony ?

325
00:26:16,564 --> 00:26:22,070
J'ai bien peur, patron, que leur fantasme ne soit pas aussi simple que de réparer une montre.

326
00:26:22,904 --> 00:26:25,006
Je suis désolé pour les enfants. Pourquoi?

327
00:26:25,139 --> 00:26:27,809
Eh bien, j'ai fait tout ce que vous m'aviez demandé.

328
00:26:27,942 --> 00:26:30,812
Mais pour que votre plan fonctionne, il faudra qu’il pleuve.

329
00:26:30,945 --> 00:26:34,182
Oh, oui, Tattoo, oui. J'en suis bien conscient.

330
00:26:34,315 --> 00:26:37,285
Mais il n’a pas plu sur Fantasy Island depuis neuf ans.

331
00:26:37,752 --> 00:26:43,091
Je crois que cela fait neuf ans et demi pour être exact.

332
00:26:45,560 --> 00:26:47,729
[coup de tonnerre]

333
00:27:03,578 --> 00:27:07,015
[le tonnerre gronde]

334
00:27:41,649 --> 00:27:44,786
Hé. Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?

335
00:27:44,919 --> 00:27:46,854
C'est Tony, maman. Il est vraiment contrarié.

336
00:27:46,988 --> 00:27:50,024
Il est sorti en courant de la chambre des garçons en pleurant et est allé à la grange.

337
00:27:50,691 --> 00:27:54,295
Mais pourquoi est-il contrarié ? Toi et papa, maman. Quoi d'autre?

338
00:27:54,429 --> 00:27:58,232
Et il est tout seul là-bas. Tu sais qu'il a peur du noir.

339
00:27:59,967 --> 00:28:03,738
D'accord. Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.

340
00:28:08,276 --> 00:28:12,613
Papa, c'est Annie. Elle est sortie à la grange. Bonne nuit, mon fils.

341
00:28:12,747 --> 00:28:16,184
Elle dit qu'elle ne veut plus jamais te revoir. Jamais.

342
00:28:20,755 --> 00:28:25,326
Elle ne veut pas dire ça. Oui, elle le fait. Elle est vraiment bouleversée.

343
00:28:27,228 --> 00:28:30,064
[soupir] Eh bien, je vais lui parler.

344
00:28:30,198 --> 00:28:32,800
Où as-tu dit qu'elle était ? Dans la grange.

345
00:28:32,934 --> 00:28:35,570
[soupir, renifle] Bonne nuit.

346
00:28:35,703 --> 00:28:37,438
Tu retournes te coucher.

347
00:28:56,124 --> 00:28:59,560
Annie ? Annie McGranny.

348
00:29:00,261 --> 00:29:02,530
Allez, Ann, chérie.

349
00:29:04,198 --> 00:29:06,234
Tu es trop vieux pour faire...

350
00:29:06,834 --> 00:29:08,569
Nous aussi.

351
00:29:08,703 --> 00:29:10,505
Evvie, qu'est-ce que tu fais...

352
00:29:11,139 --> 00:29:14,342
-Les enfants. -[la porte se ferme]

353
00:29:17,411 --> 00:29:19,347
Annie, Tony, allez ! Anne ! Tony !

354
00:29:19,480 --> 00:29:21,749
Hé, les gars, ouvrez ça. Ouvrez cette porte tout de suite.

355
00:29:21,883 --> 00:29:23,251
Allez. Oh!

356
00:29:23,384 --> 00:29:27,488
Eh bien, il doit y avoir un autre moyen de sortir de cet endroit.

357
00:29:27,622 --> 00:29:30,057
Pas si je connais vos deux enfants, ce n'est pas le cas.

358
00:29:30,191 --> 00:29:31,893
Garçon, attends que je les trouve entre les mains demain.

359
00:29:32,026 --> 00:29:36,397
Demain? Je ne passerai pas toute la nuit enfermé ici avec toi.

360
00:29:36,531 --> 00:29:40,902
Quel est le problème? Vous pensez que M. Cranston risque de mal interpréter notre petit tête-à-tête ?

361
00:29:41,035 --> 00:29:45,940
Ha! Eh bien, vous devez admettre que ce serait un très bon cas de preuve circonstancielle.

362
00:29:46,073 --> 00:29:47,708
si nous passions toute la nuit ensemble ici.

363
00:29:47,842 --> 00:29:50,545
Je veux dire, même pour lui. Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

364
00:29:50,678 --> 00:29:53,181
Qu'il n'est pas l'une des lumières juridiques les plus brillantes ?

365
00:29:53,314 --> 00:29:58,986
[rires] Je ne peux pas imaginer que ta petite fleur de Dixie serait trop contente elle-même.

366
00:30:00,588 --> 00:30:03,491
[rires]

367
00:30:05,593 --> 00:30:06,961
Evvie.

368
00:30:10,164 --> 00:30:13,701
Comment avons-nous pu choisir nous-mêmes deux de ces gagnants ?

369
00:30:14,869 --> 00:30:18,940
Eh bien, je ne sais pas. Peut-être que nous essayions de nous échapper l'un de l'autre.

370
00:30:19,073 --> 00:30:21,642
Hé, je pense que je l'ai.

371
00:30:21,776 --> 00:30:24,145
Oh, merveilleux. Nous allons trouver notre chemin avec ça.

372
00:30:24,278 --> 00:30:29,483
Eh bien non, pas exactement. Mais je pensais que si on pouvait passer cette lame à travers la porte,

373
00:30:29,617 --> 00:30:31,752
alors nous pourrons peut-être relever la barre.

374
00:30:31,886 --> 00:30:34,388
Hé, je pense que tu as quelque chose. Donne-moi ce truc.

375
00:30:34,522 --> 00:30:37,358
[grognements] Hé, je pense que ça pourrait marcher.

376
00:30:37,491 --> 00:30:39,427
Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main. Oh, je pense que ça arrive.

377
00:30:39,560 --> 00:30:42,463
Je pense que c'est ça. Je l'ai. J'ai compris. C'est ça.

378
00:30:43,331 --> 00:30:44,599
[rugit]

379
00:30:44,732 --> 00:30:48,502
Ah ! Reste calme, Evvie. Reste calme.

380
00:30:49,237 --> 00:30:52,073
Optez pour le loft. Reste calme. Optez pour le loft.

381
00:30:54,375 --> 00:30:56,344
[rugit]

382
00:30:59,480 --> 00:31:01,415
Allez. Il vient par ici.

383
00:31:09,624 --> 00:31:11,058
Oh!

384
00:31:12,560 --> 00:31:15,396
Abaissez l'échelle. Poussez l'échelle.

385
00:31:26,807 --> 00:31:29,543
Il est... Il va dormir.

386
00:31:29,677 --> 00:31:31,512
Croyez-vous cela ?

387
00:31:31,646 --> 00:31:36,584
Non. Et je connais quelques personnes qui ne le croiront pas non plus.

388
00:31:48,896 --> 00:31:53,100
Eh bien, Tattoo, qu'en penses-tu ? Est-ce que ça marchera ?

389
00:31:53,234 --> 00:31:55,870
Je l’espère bien.

390
00:31:56,671 --> 00:32:00,541
Avez-vous une idée de combien coûte la location d’un ours de nos jours ?

391
00:32:02,243 --> 00:32:05,346
Vous avez une caisse enregistreuse pour un cœur.

392
00:32:11,452 --> 00:32:15,156
Tatouage! Quelle honte !

393
00:32:23,864 --> 00:32:26,567
[piano : Chopin]

394
00:32:31,138 --> 00:32:34,175
Je pense l'avoir trouvé, tout le monde. Je pense l'avoir trouvé.

395
00:32:34,308 --> 00:32:37,712
-Quoi? -Une façon de prouver que vous êtes celui que vous pensez être.

396
00:32:37,845 --> 00:32:40,314
Je parcourais certains de mes vieux papiers relatifs à la succession.

397
00:32:40,448 --> 00:32:44,218
Et je me suis soudainement souvenu de quelque chose alors que je lisais un vieux registre

398
00:32:44,352 --> 00:32:45,786
J'avais rattrapé Connors.

399
00:32:46,787 --> 00:32:49,123
J'avais pris l'avion pour la plantation

400
00:32:49,256 --> 00:32:52,393
pour lui apporter des documents qu'il devait signer, et il m'a parlé du chien de la fille.

401
00:32:52,526 --> 00:32:56,597
Il était mort la veille. Il a dit que le chien était très spécial pour sa fille.

402
00:32:56,731 --> 00:32:59,433
Et elle avait insisté pour l'enterrer seule.

403
00:32:59,567 --> 00:33:05,573
Alors, ils ont fait fabriquer un cercueil. Puis elle l'a pris, et, euh, elle l'a enterré.

404
00:33:06,073 --> 00:33:08,442
-Donc? -Eh bien, tu ne vois pas ?

405
00:33:08,576 --> 00:33:10,745
C'est quelque chose que seule la fille de Connors aurait su.

406
00:33:10,878 --> 00:33:12,513
Personne d'autre ne l'a vue l'enterrer.

407
00:33:13,314 --> 00:33:14,482
Vous souvenez-vous de tout cela ?

408
00:33:14,615 --> 00:33:18,386
Ouais. Mon bébé a enterré son chien seul.

409
00:33:18,519 --> 00:33:19,687
Jeanne?

410
00:33:22,089 --> 00:33:23,391
Je ne m'en souviens pas.

411
00:33:24,158 --> 00:33:27,828
C'est bon, chérie. Je veux dire, si c'est vrai, ça viendra à toi.

412
00:33:27,962 --> 00:33:32,633
Mais si ce n'est pas le cas, c'est toi et moi, bébé.

413
00:33:34,301 --> 00:33:38,072
Dis, peut-être que ce fou de Jamu pourra t'aider.

414
00:33:38,205 --> 00:33:41,208
-Non. -Il pourrait aider, n'est-ce pas ?

415
00:33:41,342 --> 00:33:44,145
Ouais, mais il veut ta mort.

416
00:33:44,612 --> 00:33:46,847
Tu devras lui parler, Mama La.

417
00:33:46,981 --> 00:33:49,950
Tu devras dire à Jamu que je ne veux pas lui faire de mal.

418
00:33:50,084 --> 00:33:52,086
Que si je suis la fille de Jonathan Connors,

419
00:33:52,219 --> 00:33:55,122
que je lui rendrai l'île, ainsi qu'à son peuple.

420
00:33:55,256 --> 00:33:57,825
Attendez. Ce n'est absolument pas possible.

421
00:33:58,492 --> 00:34:00,227
Ce n'est pas la même île.

422
00:34:00,361 --> 00:34:03,097
Alors, comment le chien a-t-il pu être enterré ici ?

423
00:34:03,664 --> 00:34:04,832
C'est possible.

424
00:34:05,199 --> 00:34:07,435
Quoi? Toi aussi?

425
00:34:08,335 --> 00:34:11,138
Je ne sais pas. Je ne sais plus rien, sauf que M. Roarke

426
00:34:11,272 --> 00:34:12,873
semble capable de presque tout.

427
00:34:13,007 --> 00:34:17,244
Maintenant, il a dit que tout serait pareil.

428
00:34:17,378 --> 00:34:19,580
Je dis toujours que c'est impossible.

429
00:34:19,713 --> 00:34:22,249
Eh bien, il existe un moyen sûr de le savoir.

430
00:34:23,083 --> 00:34:26,954
Bill, si Jamu peut me rappeler où j'ai enterré le chien,

431
00:34:27,087 --> 00:34:28,856
alors je suis Marian Connors.

432
00:34:28,989 --> 00:34:32,660
Si je ne le suis pas, peu importe ? Au moins je connaîtrai la vérité.

433
00:34:34,061 --> 00:34:35,796
Maman La, je dois savoir.

434
00:34:36,397 --> 00:34:38,466
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à le faire.

435
00:34:38,599 --> 00:34:42,570
Mama La, si Jamu peut le faire, tu dois m'aider.

436
00:34:44,705 --> 00:34:46,474
Fais ce qu'elle dit, Mama La.

437
00:34:47,041 --> 00:34:48,676
Je parlerai à Jamu.

438
00:34:57,284 --> 00:35:00,888
[batterie : rythme rythmique]

439
00:35:19,673 --> 00:35:23,377
Viens. Hé, je n'aime pas ça.

440
00:35:23,511 --> 00:35:26,380
Revenons en arrière, Douglas, maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.

441
00:35:26,514 --> 00:35:28,649
Déjà trop tard. Viens.

442
00:35:31,852 --> 00:35:34,522
[chant tribal]

443
00:36:18,299 --> 00:36:21,502
[le chant continue]

444
00:36:51,165 --> 00:36:52,433
[batterie, arrêt du chant]

445
00:37:08,382 --> 00:37:09,717
[coups]

446
00:37:11,051 --> 00:37:12,453
Pépé.

447
00:37:13,254 --> 00:37:14,622
Pépé.

448
00:37:14,755 --> 00:37:16,857
Pepe était le nom de son chien.

449
00:37:19,627 --> 00:37:22,830
[batterie, reprise du chant]

450
00:37:36,076 --> 00:37:38,479
Où va-t-elle ? Que lui a-t-il fait ?

451
00:37:40,014 --> 00:37:41,315
Jeanne?

452
00:38:21,388 --> 00:38:23,524
Chéri? Ça va ?

453
00:38:23,957 --> 00:38:27,027
Ouais, je vais bien. Ce qui s'est passé?

454
00:38:27,594 --> 00:38:30,531
Rien. Juste un charabia superstitieux.

455
00:38:30,664 --> 00:38:33,634
Non, elle le sait maintenant.

456
00:38:35,469 --> 00:38:37,037
Je me souviens.

457
00:38:39,640 --> 00:38:41,775
J'y ai enterré mon chien.

458
00:38:42,409 --> 00:38:43,711
Es-tu sûr?

459
00:38:44,912 --> 00:38:47,014
Eh bien, il existe une façon de le savoir.

460
00:38:54,621 --> 00:38:56,890
D'accord. Voilà.

461
00:39:09,870 --> 00:39:12,740
[batterie, le chant continue]

462
00:39:12,873 --> 00:39:13,974
[bruit]

463
00:39:14,842 --> 00:39:16,143
Je viens de heurter quelque chose.

464
00:39:28,155 --> 00:39:29,623
[rires]

465
00:39:29,757 --> 00:39:33,360
[cris de fille] Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

466
00:39:33,494 --> 00:39:37,831
C'est... C'est le cercueil que mon père a fait pour mon chien !

467
00:39:42,603 --> 00:39:48,208
Je-je suis la fille de Jonathan Connors. Dieu merci, nous vous avons trouvé.

468
00:39:48,342 --> 00:39:51,044
Oh, nous sommes heureux pour vous.

469
00:39:51,178 --> 00:39:54,014
Oh, merci. Merci. Je pense...

470
00:39:55,916 --> 00:39:58,652
Je pense que cela mérite une célébration.

471
00:39:58,786 --> 00:40:00,654
Tu as du champagne à la maison, Mama La ?

472
00:40:00,788 --> 00:40:03,557
[Roarke] Je me demande si vous pourriez reporter cela d'un moment.

473
00:40:04,691 --> 00:40:07,728
M. Roarke, je suis convaincu qu'elle est effectivement

474
00:40:07,861 --> 00:40:10,164
La fille de Jonathan, Marian Connors.

475
00:40:10,297 --> 00:40:13,167
-C'est ainsi qu'il apparaîtra. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

476
00:40:13,300 --> 00:40:15,369
Rien, c'est juste une figure de style.

477
00:40:15,502 --> 00:40:18,438
Mama La, cela te dérangerait-il de s'occuper un peu de mes invités ?

478
00:40:18,572 --> 00:40:20,507
J'aimerais parler avec Jane, seule.

479
00:40:20,641 --> 00:40:24,044
Eh bien, qu'est-ce que tu lui veux ? S'il vous plaît, M. Jordan, faites-moi plaisir.

480
00:40:24,178 --> 00:40:28,816
C’est extrêmement important pour vous tous.

481
00:40:28,949 --> 00:40:31,718
Eh bien, alors nous entrerons à l'intérieur. Est-ce que ça va ?

482
00:40:31,852 --> 00:40:34,955
Ce sera très bien. Je ne serai pas long. Jeanne.

483
00:41:01,248 --> 00:41:05,152
M. Roarke, où allons-nous ? Patience, Mlle Howell.

484
00:41:09,389 --> 00:41:11,158
Que veulent-ils ?

485
00:41:30,410 --> 00:41:31,812
Harry !

486
00:41:34,314 --> 00:41:37,784
Oh, Carlyle. Eh bien, je ne trouve pas Evelyne. Je ne sais pas où elle est.

487
00:41:37,918 --> 00:41:39,786
Et Harry est évidemment parti avec elle.

488
00:41:39,920 --> 00:41:41,788
Eh bien, que se passe-t-il ici ?

489
00:41:41,922 --> 00:41:44,091
Est-ce que vous savez quelque chose à ce sujet ?

490
00:41:46,627 --> 00:41:48,562
Hé, je parie que vous vous demandiez où nous étions.

491
00:41:48,695 --> 00:41:51,531
[rires] Pour le moins, oui.

492
00:41:51,665 --> 00:41:54,434
Eh bien, nous avons été attirés dans la grange.

493
00:41:54,568 --> 00:42:00,674
Et on a dû passer la nuit dans le grenier à foin à cause de l'ours.

494
00:42:02,409 --> 00:42:06,346
L'ours ? Ouais. Gros fils d'arme. Environ 800 livres

495
00:42:06,480 --> 00:42:09,316
de manteau de fourrure bon marché. Quoi qu'il en soit, il nous a poursuivis jusqu'au loft.

496
00:42:09,449 --> 00:42:12,819
Et bien, il a fallu jeter l'échelle pour qu'il ne puisse pas se relever après nous, tu vois ?

497
00:42:12,953 --> 00:42:15,956
Ce matin, il était parti, alors on a sauté sur des bottes de foin,

498
00:42:16,089 --> 00:42:19,026
et nous y sommes. Nous y sommes.

499
00:42:21,995 --> 00:42:24,331
-C'est la vérité. -Oh, bien sûr, Harry.

500
00:42:24,464 --> 00:42:28,302
Je veux savoir ce qui s'est passé entre vous deux hier soir.

501
00:42:28,435 --> 00:42:30,003
Peut-être que je ne devrais pas demander.

502
00:42:30,938 --> 00:42:34,741
Eh bien, d'abord, nous avons beaucoup parlé.

503
00:42:34,875 --> 00:42:36,777
Et pour un autre ?

504
00:42:40,547 --> 00:42:42,883
Je pense que je connais la réponse à cette question.

505
00:42:43,350 --> 00:42:48,388
Et je pense aussi, Grace, que toi et moi ne sommes plus recherchés ici.

506
00:42:48,522 --> 00:42:51,024
Carlyle, je suis désolé.

507
00:42:53,327 --> 00:42:56,196
Grace, je ne sais pas quoi dire.

508
00:42:56,930 --> 00:42:59,833
Au revoir, ce serait bien.

509
00:43:07,874 --> 00:43:09,743
Est-ce que cela signifie ce que je pense ?

510
00:43:10,243 --> 00:43:15,349
Eh bien, ça veut dire que ta mère et moi allons réessayer.

511
00:43:16,283 --> 00:43:20,187
Super. Mais cette fois, ne gâchez rien, s'il vous plaît.

512
00:43:20,320 --> 00:43:22,389
Cette fois, je ne pense pas que nous le ferons.

513
00:43:23,423 --> 00:43:27,127
Et nous devons vous remercier tous les deux de nous avoir réunis à nouveau.

514
00:43:27,260 --> 00:43:29,563
Cela n'a pris que six mois de notre allocation.

515
00:43:29,696 --> 00:43:33,266
Ouais, mais ça valait toutes nos allocations pour le reste de nos vies.

516
00:43:33,400 --> 00:43:35,035
Ouais.

517
00:43:40,741 --> 00:43:42,275
Où pensez-vous que Roarke l'a emmenée ?

518
00:43:42,409 --> 00:43:44,244
Arrête de t'inquiéter, Bill. Elle est entre de bonnes mains.

519
00:43:44,378 --> 00:43:47,781
Je sais. Je sais que. C'est juste que... [la porte se ferme]

520
00:43:54,554 --> 00:43:56,390
Que s'est-il passé ? Est-ce que ça va ?

521
00:43:56,523 --> 00:44:00,060
[haletant] Ils... Ils m'ont arrêté sur la route.

522
00:44:00,193 --> 00:44:02,362
J'ai essayé de les combattre, mais...

523
00:44:02,496 --> 00:44:04,865
Qui ? Qui t'a arrêté ?

524
00:44:05,832 --> 00:44:07,334
Les adeptes de Jamu.

525
00:44:08,568 --> 00:44:10,470
J'ai terriblement mal calculé.

526
00:44:11,471 --> 00:44:12,806
Jane...

527
00:44:13,040 --> 00:44:16,777
Jeanne. Où est-elle ? Que lui est-il arrivé ?

528
00:44:20,947 --> 00:44:21,882
Ils l'ont tuée.

529
00:44:22,015 --> 00:44:24,985
Oh! Oh mon Dieu.

530
00:44:25,719 --> 00:44:27,387
Es-tu sûr? Je suis sûr.

531
00:44:29,056 --> 00:44:30,824
Je les ai vus le faire.

532
00:44:31,758 --> 00:44:33,360
J'ai essayé de la protéger,

533
00:44:33,493 --> 00:44:35,796
mais j'ai eu la chance de m'en sortir avec ma propre vie.

534
00:44:35,929 --> 00:44:37,497
Êtes-vous gravement blessé ?

535
00:44:38,565 --> 00:44:41,501
Si je pouvais avoir du cognac, s'il vous plaît. Brandy.

536
00:44:45,872 --> 00:44:48,575
Espèce d'idiot... Espèce d'idiot de vieille femme.

537
00:44:48,708 --> 00:44:50,977
Toi et ce vaudou. Je t'ai dit de ne pas les utiliser.

538
00:44:51,111 --> 00:44:53,780
-De quoi parles-tu? -Ils l'ont tuée.

539
00:44:53,914 --> 00:44:55,582
Quoi? Jane est morte.

540
00:44:55,715 --> 00:44:58,885
Ces gens vaudous l'ont emmenée et l'ont tuée !

541
00:44:59,920 --> 00:45:02,289
Après tout ce travail.

542
00:45:03,190 --> 00:45:05,459
Des mois à la programmer.

543
00:45:06,026 --> 00:45:07,861
Elle connaissait donc la plantation.

544
00:45:07,994 --> 00:45:09,863
Elle connaissait son enfance.

545
00:45:09,996 --> 00:45:12,132
Et nous avons réussi.

546
00:45:13,066 --> 00:45:15,802
Nous y sommes parvenus. Elle croyait tout.

547
00:45:15,936 --> 00:45:19,706
Elle n’a jamais soupçonné qu’elle n’était pas celle que nous lui avions dit.

548
00:45:20,207 --> 00:45:23,076
Et puis vous vous impliquez avec ces gens vaudous.

549
00:45:23,210 --> 00:45:27,013
Tu as tout gâché ! On va se retrouver sans rien !

550
00:45:27,147 --> 00:45:31,585
- Elle ne peut pas être morte. -Eh bien, crois-moi, elle est morte.

551
00:45:32,018 --> 00:45:35,388
Roarke vient de nous le dire. Roarke ?

552
00:45:35,522 --> 00:45:36,923
Oui, Roarke.

553
00:45:43,597 --> 00:45:45,932
[Roarke] Oui, c'était un truc.

554
00:45:46,867 --> 00:45:50,837
Un sale et terrible tour.

555
00:45:50,971 --> 00:45:52,939
Tout comme tu as joué avec Jane.

556
00:45:53,573 --> 00:45:57,277
Elle est la fille de M. Connors. La cicatrice, la berceuse.

557
00:45:57,410 --> 00:45:59,813
Arrête ça, maman La.

558
00:46:00,914 --> 00:46:02,983
M. Roarke m'a tout expliqué,

559
00:46:03,717 --> 00:46:07,387
sur la façon dont Bill m'a programmé pour me souvenir des choses.

560
00:46:08,421 --> 00:46:09,723
Et comment tu as continué,

561
00:46:10,423 --> 00:46:12,893
en me chantant pour dormir la nuit.

562
00:46:13,927 --> 00:46:15,662
Comment as-tu pu me faire ça ?

563
00:46:15,795 --> 00:46:17,330
Pour l'argent, Jane.

564
00:46:18,231 --> 00:46:21,168
C'est tout ce qui les intéressait.

565
00:46:23,170 --> 00:46:25,305
Je t'aimais, Bill.

566
00:46:26,439 --> 00:46:27,541
Je...

567
00:46:36,750 --> 00:46:38,618
Je veux vous remercier, M. Roarke. Moi aussi.

568
00:46:38,752 --> 00:46:40,954
Croyez-moi, j'ai eu plaisir à vous servir.

569
00:46:41,087 --> 00:46:43,557
Et nous voulons que vous sachiez que chaque centime en valait la peine

570
00:46:43,690 --> 00:46:45,091
de ces 51 $. Ouais.

571
00:46:45,225 --> 00:46:47,227
Je suis heureux d'entendre cela.

572
00:46:52,299 --> 00:46:55,101
Au moins, ce sont des clients satisfaits.

573
00:46:55,802 --> 00:46:57,270
Peut-être qu'ils reviendront.

574
00:46:57,404 --> 00:47:01,374
Seulement la prochaine fois, pas au prix des enfants.

575
00:47:04,211 --> 00:47:08,682
M. Roarke, je ne sais pas quoi dire, mais ce week-end a été un réveil pour moi.

576
00:47:08,815 --> 00:47:11,785
-Pas de regrets ? -Non.

577
00:47:11,918 --> 00:47:14,287
Je vais oublier Bill. Cela prendra du temps.

578
00:47:14,421 --> 00:47:17,958
Mais je suis heureux d'avoir découvert lui maintenant plutôt qu'après notre mariage.

579
00:47:18,358 --> 00:47:21,828
Mais avec les 30 millions de dollars, vous devez être déçu.

580
00:47:22,329 --> 00:47:24,598
Non, de toute façon, je n’en ai jamais vraiment voulu.

581
00:47:26,700 --> 00:47:28,935
Tout ce que je voulais, c'était découvrir qui je suis.

582
00:47:29,069 --> 00:47:32,505
Je suis désolé que nous n'aurions pas pu vous aider davantage dans cette direction.

583
00:47:32,639 --> 00:47:35,875
Oh, mais tu l'as fait, d'une certaine manière. Tu vois, maintenant je sais qui je ne suis pas.

584
00:47:36,009 --> 00:47:39,646
Et c’est bien plus que ce que beaucoup de gens peuvent dire d’eux-mêmes.

585
00:47:39,779 --> 00:47:42,015
Merci. Au revoir.

586
00:47:45,285 --> 00:47:47,687
Au revoir, M. Roarke. Merci pour tout.

587
00:47:47,821 --> 00:47:49,556
Oh, c'était notre plaisir.

588
00:47:52,025 --> 00:47:53,994
Le, euh... Oui, M. Shane ?

589
00:47:54,127 --> 00:47:57,897
Les choses que l'homme vaudou a fait,

590
00:47:58,031 --> 00:48:00,967
ces événements, c'étaient tous des trucs, n'est-ce pas ?

591
00:48:02,502 --> 00:48:03,470
L’étaient-ils ?

592
00:48:03,603 --> 00:48:07,140
Mais le vaudou ? C'est impossible.

593
00:48:07,274 --> 00:48:09,409
Qui sait, M. Shane ?

594
00:48:09,542 --> 00:48:14,247
C'est Fantasy Island, et ici tout est possible.

595
00:48:14,814 --> 00:48:16,283
Ouais.